O mně

 

 

ČÍNŠTINA JE MÝM KONÍČKEM, DÍKY KTERÉMU POZNÁVÁM KULTURU

Čínština je pro mě nejen velký koníček, ale také nástroj k pochopení aktuálního dění a mentality tamních obyvatel.

Vzhledem ke svému nadšení pro čínštinu jsem už během svých studií strávila rok na univerzitě v ČLR a získala certifikát z jazykové zkoušky HSK. V rámci magisterského studia jsem pak vycestovala ještě na půl roku na Taiwan, kde jsem studovala společenské a jazykové rozdíly vůči Číně, včetně studia tradičních znaků a jejich vývoje. V obou případech jsem žila v místních rodinách, díky čemuž jsem měla spoustu úžasných příležitostí poznat zajímavé životní situace i mnohé obavy obyvatel v obou regionech.  

 

 JSEM LEKTORKA ČÍNSKÉHO JAZYKA A ČEŠTINY PRO CIZINCE

Mým snem je předávat své zkušenosti druhým lidem a spojovat je, jako pomyslný „most“ mezi takto vzdálenými kulturami. Proto nabízím výuku čínského jazyka a poradenství v oblasti kulturních odlišností a zároveň pomáhám čínsky mluvícím lidem s češtinou i řešením jejich životních situací tady v ČR.

 

PŘEKLÁDÁM ZE ZJEDNODUŠENÝCH I TRADIČNÍCH ZNAKŮ

Již během studia se mi dostalo řady příležitostí překládat či tlumočit pro zastupitelství a další instituce, ať už při úředních schůzích, nebo na veletrzích.  Věnuji se také překladům v kombinaci čínština-čeština (a naopak) ve zjednodušených i tradičních znacích, ve volných chvílích také hře na bambusovou flétnu zvanou „dizi“ a čínské tušové malbě :-)  .

Cesta k pochopení čínštiny a čínské kultury se někdy může zdát dlouhá, je ale nesmírně obohacující a má mnoho krásných „zákoutí“.