我手痒 ! 我手癢！ Svědí mě ruka! (simplified + traditional + Czech)

6.5.2021

A: 我手癢。

B: 你是指皮膚癢嗎？

A: 是的，難道手癢還有另外一層含義嗎？

當然有，但更有意思的是，它跟捷克語的 Svědí mě ruka 有點像啊！

中文裏，我們小時候媽媽可以説 „你皮在癢喔？“ 意思就是 „你欠揍喔?“

在捷克，媽媽會説 Už mě svědí ruka! 意思就是， „你再不聽話我就揍你“ （不過，這種話是爲了嚇唬孩子，讓他聽話，當然不會用力打他喔 ~）

您知道其他類似的短語嗎？請在facebook群组裡跟我們分享哦 ~

---------------------------

A: 我手痒。

B: 你是指皮肤痒吗？

A: 是的，难道手痒还有另外一层含义吗？

当然有，但更有意思的是，它跟捷克语的 Svědí mě ruka 有点像啊！中文里，我们小时候妈妈可以说 „你皮在痒喔？“ 意思就是 „你欠揍喔?“

在捷克，妈妈会说 Už mě svědí ruka! 意思就是， „你再不听话我就揍你“ （不过，这种话是为了吓唬孩子，让他听话，当然不会用力打他喔 ~）

您知道其他类似的短语吗？请在facebook群組里跟我们分享哦 ~

----------------------------

A: Svědí mě ruka.

B: Myslíš kůži?

C: Jasně, copak má tahle fráze ještě jiný význam?

Vlastně ano, má. :-) A dokonce podobný, jako v čínštině (fráze „皮肤痒“).

Podívejme se na dva významy této (i) čínské frázičky:

我手痒 se používá, když máte nějaký zvyk, kterého se nemůžete zbavit (např. hrozně moc chcete hrát nějakou hru, nebo si hrát s mobilem apod.), má tedy v podstatě i význam závislosti.

V čínštině se podobná fráze používá také v situacích, kdy dítě zlobí a máma už to nemůže vydržet. Řekne mu „你皮在痒喔“ , což se dá přeložit jako „Tady si někdo říká o výprask.“ (doslova: „Svědí tě kůže?“).

Ačkoli se u nás už tato věta moc nepoužívá, ty významy jsou si docela podobné, nemyslíte? :-)